1
00:01:06,239 --> 00:01:07,680
Bonne nuit, Branko.

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,920
Fais de beaux rêves, mon ami.

3
00:03:32,039 --> 00:03:33,316
Il ne s'ouvrira pas.

4
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
- Cet enfoiré a changé le code.
- C'est ça alors.

5
00:04:43,399 --> 00:04:47,519
Le tueur n'a laissé aucune empreinte digitale
ou des traces de quelque nature que ce soit.

6
00:04:48,639 --> 00:04:51,636
- Rien?
- Rien. Ils ont tout fouillé.

7
00:04:51,720 --> 00:04:53,596
Il semblerait qu'il n'ait pas été tué dans la maison.

8
00:04:53,680 --> 00:04:55,360
- Alors, où a-t-il été tué ?
- Je ne sais pas.

9
00:04:55,959 --> 00:04:57,476
- L'arme ?
- C'était un 7,62.

10
00:04:57,560 --> 00:05:00,156
- Un pistolet TT.
- Il a été abattu à bout portant.

11
00:05:00,240 --> 00:05:01,995
Et rien n'a été volé ?

12
00:05:02,079 --> 00:05:04,600
- Nous ne pouvons pas en être sûrs.
- Et le coffre-fort ?

13
00:05:05,360 --> 00:05:09,396
Cela ne vous est pas venu à l'esprit
ils voulaient forcer le coffre-fort ?

14
00:05:09,480 --> 00:05:13,360
C’est effectivement le cas. Mais le corps a été retrouvé
loin du coffre-fort.

15
00:05:14,240 --> 00:05:16,875
- Je suis juste...
- Vous êtes avec nous ?

16
00:05:16,959 --> 00:05:19,315
Vladimir, c'est vous qui êtes sur l'affaire.
Nous avons besoin de toute l’aide possible.

17
00:05:19,399 --> 00:05:22,396
Tu es le plus expérimenté
détective ici.

18
00:05:22,480 --> 00:05:23,879
C'est le cas de Vesna.

19
00:05:24,959 --> 00:05:28,800
- Bien sûr, mais votre avis m'intéresse.
- Je n'en ai pas pour l'instant.

20
00:05:35,399 --> 00:05:37,000
Bon appétit, Vjekoslav.

21
00:05:39,839 --> 00:05:41,956
Cela ne ressemble-t-il pas à un travail professionnel ?

22
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
Nous venons de retrouver le corps.
Donnez-nous quelques jours pour enquêter.

23
00:05:45,519 --> 00:05:48,800
Il y a un coffre-fort dans la maison.
Qu'y a-t-il d'autre à enquêter ?

24
00:05:50,079 --> 00:05:51,916
C'était donc un professionnel.

25
00:05:52,000 --> 00:05:53,276
Peut-être plus d'un.

26
00:05:53,360 --> 00:05:58,355
Vesna, je voudrais
une liste de tous les hommes adultes

27
00:05:58,439 --> 00:06:00,675
qui sont entrés en Croatie au cours des dix derniers jours.

28
00:06:00,759 --> 00:06:03,000
- Ce sera une liste énorme.
- Oui.

29
00:06:03,680 --> 00:06:05,079
Ensuite, vous le traverserez.

30
00:06:06,480 --> 00:06:08,160
C'est ton cas, non ?

31
00:06:10,639 --> 00:06:11,839
Exactement.

32
00:06:13,519 --> 00:06:17,195
- J'ai merdé.
- Ne t'inquiète pas. Je vais vous aider avec la liste.

33
00:06:17,279 --> 00:06:19,639
- Je suis de service au bureau tel quel.
- Merci.

34
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
Quoi de neuf, Stribor ?

35
00:06:29,360 --> 00:06:30,879
Désolé de vous déranger.

36
00:06:31,720 --> 00:06:34,355
Écoute, je dois trouver les vidéos
ils ont volé quand ils ont tiré sur Vlado.

37
00:06:34,439 --> 00:06:36,076
Votre enquête officielle est nulle.

38
00:06:36,160 --> 00:06:38,639
Mais il y a aussi
votre enquête privée.

39
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
- Je ne comprends pas.
- Il ne vous a pas parlé de la capture d'écran ?

40
00:06:45,399 --> 00:06:46,759
Quelle capture d'écran ?

41
00:06:48,800 --> 00:06:50,360
Vlado ne me dit rien.

42
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Veux-tu me dire ce qui se passe ?

43
00:06:53,519 --> 00:06:57,399
Pas ici.
On se voit plus tard chez nous ?

44
00:06:58,680 --> 00:06:59,600
Au revoir.

45
00:07:09,639 --> 00:07:13,235
En regardant la capture d'écran,
tu ne peux pas vraiment le dire

46
00:07:13,319 --> 00:07:14,519
si c'est Horvatic.

47
00:07:15,120 --> 00:07:16,675
Quoi? Avez-vous perdu la tête ?

48
00:07:16,759 --> 00:07:20,079
Eh bien, tu ne l'es pas
Vous êtes sûr à 100 %, n'est-ce pas ?

49
00:07:21,120 --> 00:07:27,956
Chéri, nos donateurs sont concentrés
sur la dénonciation des criminels des Balkans. D'ACCORD?

50
00:07:28,040 --> 00:07:30,319
Alors, celui qui nous a envoyé la capture d'écran

51
00:07:30,879 --> 00:07:35,476
pense que c'est lié à notre travail.

52
00:07:35,560 --> 00:07:40,156
Ou ils l'ont envoyé à tous les médias
et j'espère que quelqu'un le publiera.

53
00:07:40,240 --> 00:07:43,476
<i>Tu sais que je m'en fiche
sur le concours.</i>

54
00:07:43,560 --> 00:07:46,076
Nous pouvons être les derniers à le publier.

55
00:07:46,160 --> 00:07:49,600
Mais cela doit faire l’objet d’une enquête approfondie.

56
00:07:50,040 --> 00:07:55,439
Bien sûr, je suis d'accord.
Je te ferai savoir quand j'aurai quelque chose.

57
00:07:56,399 --> 00:07:58,000
Un instant s'il vous plaît.

58
00:07:58,600 --> 00:08:00,755
Avez-vous une nouvelle tablette ?

59
00:08:00,839 --> 00:08:03,396
<i>Quelqu'un a accédé à notre serveur en utilisant votre identifiant.</i>

60
00:08:03,480 --> 00:08:05,800
De Croatie. Mais c'est un nouvel appareil.

61
00:08:09,759 --> 00:08:12,916
Oh... je suis un idiot. C'était moi.

62
00:08:13,000 --> 00:08:17,600
C'est ma nouvelle tablette.
On se parle bientôt, d'accord ?

63
00:08:18,040 --> 00:08:20,279
<i>- Allez, faites du travail.
- Au revoir.</i>

64
00:08:20,839 --> 00:08:21,759
Au revoir.

65
00:08:41,120 --> 00:08:44,916
C'est Slavica de la Croix Rouge.
Elle veut vous rencontrer.

66
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Elle dit que c'est urgent.

67
00:08:49,000 --> 00:08:52,960
- Elle veut probablement demander plus d'argent.
- Je ne vais pas au bureau aujourd'hui.

68
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
- Et Darko ?
- Il n'a pas besoin de savoir.

69
00:09:12,039 --> 00:09:15,200
Allez, Filip, nous devons y aller.
Allez.

70
00:09:22,519 --> 00:09:24,955
S'il vous plaît, emmenez Filip chez M. Horvatic.

71
00:09:25,039 --> 00:09:26,996
- Et toi?
- Je vais au bureau.

72
00:09:27,080 --> 00:09:28,636
- Je peux t'emmener aussi.
- S'il te plaît.

73
00:09:28,720 --> 00:09:31,516
M. Horvatic n'aime pas attendre.

74
00:09:31,600 --> 00:09:36,399
- Maman, et mon téléphone ?
- Vous pouvez avoir ma tablette. Je t'aime.

75
00:09:45,960 --> 00:09:47,876
Si quelqu'un demande,
vous ne trouvez pas ce téléphone.

76
00:09:47,960 --> 00:09:50,840
je te le rendrai
dès que possible.

77
00:09:51,480 --> 00:09:55,276
Nous tracerons son emplacement
et utilisez-le pour enregistrer des conversations,

78
00:09:55,360 --> 00:09:58,435
mais le temps que Filip passe avec son père
ne suffira tout simplement pas.

79
00:09:58,519 --> 00:10:01,320
- Quoi d'autre alors ?
- C'est là que vous intervenez.

80
00:10:02,039 --> 00:10:05,120
Tu dois être nos yeux et nos oreilles
dans cette maison.

81
00:10:06,519 --> 00:10:10,519
Vous n'êtes pas obligé d'y dormir.
Mais tu devras passer plus de temps avec...

82
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
- Avec Ivan ?
- Oui.

83
00:10:16,039 --> 00:10:17,440
Hors de question.

84
00:10:19,120 --> 00:10:23,919
-Olga...
- Si c'est le seul moyen... je ne peux pas.

85
00:10:25,279 --> 00:10:26,600
Pas besoin de se précipiter.

86
00:10:27,399 --> 00:10:28,960
Un pas à la fois.

87
00:10:30,080 --> 00:10:32,799
Nous allons commencer à enregistrer sur ce téléphone portable.

88
00:10:34,000 --> 00:10:37,320
Donnez-moi quelques jours.
Laissez-moi trouver quelques idées.

89
00:10:39,679 --> 00:10:40,679
D'ACCORD?

90
00:10:58,320 --> 00:11:01,600
- Pourquoi Vlado ne t'a rien dit ?
- Je ne sais pas.

91
00:11:03,879 --> 00:11:07,840
Il semble qu'il y ait une capture d'écran d'Horvatic.
De cette pièce noire.

92
00:11:08,600 --> 00:11:10,475
Vous plaisantez j'espère?

93
00:11:10,559 --> 00:11:13,919
Je ne veux pas que Jelena le publie.
Si elle le fait, je suis foutu.

94
00:11:14,480 --> 00:11:16,636
- Qui a bien pu l'envoyer ?
- Je ne sais pas.

95
00:11:16,720 --> 00:11:18,759
N'est-ce pas, Stribor ?
Viens voir maman...

96
00:11:22,000 --> 00:11:24,595
Tu te souviens de ce sac
ils m'ont mis sur la tête ?

97
00:11:24,679 --> 00:11:25,835
Je fais.

98
00:11:25,919 --> 00:11:27,315
- Et le bébé ?
- Que veux-tu dire?

99
00:11:27,399 --> 00:11:29,555
- Et s'ils lui faisaient du mal ?
- Jésus-Christ...

100
00:11:29,639 --> 00:11:31,916
- Tu as promis, Stribor.
- Je sais. Il ne lui arrivera rien.

101
00:11:32,000 --> 00:11:33,120
Calmez-vous, les gars.

102
00:11:36,399 --> 00:11:37,679
Viens ici, chérie.

103
00:11:40,000 --> 00:11:43,156
Dis-moi tout ce que tu sais.

104
00:11:43,240 --> 00:11:47,636
Il n'y a rien à dire.
Il n'y a aucune preuve, aucun indice.

105
00:11:47,720 --> 00:11:49,396
Il ne s'est rien passé depuis l'année dernière,

106
00:11:49,480 --> 00:11:51,715
et maintenant il veut
pour le résoudre dans quelques jours.

107
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
- Il semblerait que Mila soit mon seul espoir.
- Vraiment?

108
00:11:55,120 --> 00:11:57,156
- Mila qui, Stribor ?
-Mila...

109
00:11:57,240 --> 00:11:59,195
- Elle travaille pour l'UE.
- Quel âge a-t-elle?

110
00:11:59,279 --> 00:12:02,955
Neuf! Elle est notre seule chance
pour trouver le tireur de Vlado.

111
00:12:03,039 --> 00:12:06,399
Elle n'est pas locale. Elle n'est pas connectée
avec nos criminels et nos politiciens.

112
00:12:20,480 --> 00:12:22,279
Des symptômes physiques ?

113
00:12:26,360 --> 00:12:30,240
Tu prends toujours
tous les médicaments prescrits ?

114
00:12:35,240 --> 00:12:39,320
Vous êtes retourné au travail il y a un mois.
Comment ça se sent ?

115
00:12:40,080 --> 00:12:42,799
Beaucoup mieux. J'aime être utile.

116
00:12:44,559 --> 00:12:48,759
Et vos collègues ?
Comment vous traitent-ils ?

117
00:12:50,120 --> 00:12:52,835
Ils continuent de me regarder.

118
00:12:52,919 --> 00:12:55,799
Parfois, ils parlent très lentement.

119
00:12:56,399 --> 00:13:00,200
- Avez-vous l'impression d'y être à votre place ?
- Non.

120
00:13:01,360 --> 00:13:03,279
Je ne l'ai jamais fait.

121
00:13:04,480 --> 00:13:06,516
Qu’en est-il de la retraite anticipée ?

122
00:13:06,600 --> 00:13:10,960
- Allez...
- Eh bien, c'est une option.

123
00:13:12,440 --> 00:13:16,200
Pas avant qu'il y ait justice
pour ces pauvres filles.

124
00:13:16,600 --> 00:13:18,279
Quelles filles, Vladimir ?

125
00:13:21,960 --> 00:13:27,960
Ces filles assassinées, docteur.
Ivana, Sanja, Katya d'Ukraine.

126
00:13:28,720 --> 00:13:31,960
Ces pauvres filles
qui ont été violées et torturées.

127
00:13:32,759 --> 00:13:34,720
Cette affaire n'est-elle pas close ?

128
00:13:35,120 --> 00:13:40,480
L'affaire du meurtre est close.
Mais tous ces hommes qui sont allés là-bas pour...

129
00:13:42,360 --> 00:13:44,279
Nous pourrions tous les attraper.

130
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
C'est pourquoi je n'y suis pas à ma place.

131
00:13:47,279 --> 00:13:51,519
Ce n'est pas le trou dans mon crâne.
C'est ce que je veux faire.

132
00:14:00,240 --> 00:14:02,919
Assurez-vous que le téléphone est toujours avec Filip.

133
00:14:05,120 --> 00:14:06,039
Quoi d'autre?

134
00:14:07,200 --> 00:14:11,919
Nos confrères ukrainiens
trouvé le téléphone d'un trafiquant.

135
00:14:12,720 --> 00:14:17,240
Il dispose d’une application de messagerie sécurisée.
Il était initialement utilisé en Syrie.

136
00:14:18,720 --> 00:14:21,759
Cela s'appelle "2Play". C'est ici.

137
00:14:22,720 --> 00:14:25,279
Vous devez cliquer ici pour ouvrir le chat.

138
00:14:26,360 --> 00:14:31,159
Vous devez découvrir
si Horvatic l'utilise.

139
00:14:32,440 --> 00:14:34,636
- S'il l'est...
- Et alors ?

140
00:14:34,720 --> 00:14:37,639
Ça veut dire qu'il est en contact
avec les trafiquants.

141
00:14:38,639 --> 00:14:41,600
- Je sais qu'il l'est.
- Nous ne pouvons pas en être sûrs.

142
00:14:42,639 --> 00:14:47,120
C'est pourquoi nous devrions vérifier son téléphone.
Pouvez-vous faire ça ?

143
00:16:43,039 --> 00:16:44,600
J'ai quelque chose.

144
00:16:45,200 --> 00:16:48,595
- Il est tard. Est-ce que ça peut attendre ?
- Écoutez !

145
00:16:48,679 --> 00:16:52,435
J'ai trouvé du sang et du tissu
dans le salon.

146
00:16:52,519 --> 00:16:55,200
J'ai demandé à des techniciens de prélever des échantillons.

147
00:16:55,919 --> 00:16:59,759
Vesna... Puis-je avoir du temps pour moi ?

148
00:17:00,360 --> 00:17:04,876
- J'en ai besoin.
- Mais ça pourrait être le sang du tueur !

149
00:17:04,960 --> 00:17:11,435
Super. Mais peut-on en parler au travail ?
C'est notre temps privé...

150
00:17:11,519 --> 00:17:13,480
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

151
00:17:14,799 --> 00:17:17,480
Tu parles à Stribor
mais garde-moi dans le noir.

152
00:17:21,119 --> 00:17:22,759
Qu'est-ce que c'est, Vlado ?

153
00:17:25,880 --> 00:17:27,279
Est-ce que tu romps avec moi ?

154
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
Je ne sais pas.

155
00:17:33,599 --> 00:17:36,200
Peut être. Je ne sais pas.

156
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Vous ne savez pas ?

157
00:17:41,000 --> 00:17:42,079
Peut-être...

158
00:17:44,319 --> 00:17:45,480
Va te faire foutre !

159
00:18:04,680 --> 00:18:06,359
Je t'écoute, Stribor.

160
00:18:22,440 --> 00:18:23,796
Vérifiez ceci.

161
00:18:23,880 --> 00:18:26,519
Vous pourriez faire défiler toute la journée et rien.

162
00:18:26,880 --> 00:18:28,680
Elle publie toujours.

163
00:18:29,440 --> 00:18:31,160
C'est pour ça que tu m'as appelé ?

164
00:18:31,839 --> 00:18:33,079
N'est-ce pas étrange ?

165
00:18:33,720 --> 00:18:37,356
Pourquoi? Elle est mariée, elle voyage...

166
00:18:37,440 --> 00:18:41,636
Est-ce qu'on voyage ?
Comment trouve-t-elle le temps ?

167
00:18:41,720 --> 00:18:45,640
- C'est comme si elle vivait sur Instagram.
- Que veux-tu?

168
00:18:47,640 --> 00:18:49,000
Qu'est-ce qui t'arrive ?

169
00:18:55,599 --> 00:18:58,000
Je pense que c'est fini entre moi et Vlado.

170
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Putain...

171
00:19:02,000 --> 00:19:03,039
Vraiment ?

172
00:19:03,799 --> 00:19:07,160
Peu importe.
Que veux-tu que je fasse ?

173
00:19:08,759 --> 00:19:12,240
- Vous devriez enquêter sur elle.
- Nous ne savons rien d'elle.

174
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
Vous l'avez déjà fait.

175
00:19:19,400 --> 00:19:23,039
- Désolé de vous déranger.
- C'est bon, j'y suis habitué.

176
00:19:26,559 --> 00:19:28,039
OK, je vais appeler Jelena.

177
00:19:29,400 --> 00:19:30,759
D'ACCORD.

178
00:19:32,279 --> 00:19:34,200
Est-ce que tout ira bien ?

179
00:20:28,559 --> 00:20:33,316
C'est confirmé. C'était un pistolet 7,62.

180
00:20:33,400 --> 00:20:36,955
Deux blessures d'entrée.
Sur le front et sur la poitrine.

181
00:20:37,039 --> 00:20:40,995
Le décès est survenu il y a sept à dix jours.

182
00:20:41,079 --> 00:20:45,240
- Il a été tué bien avant qu'on le trouve ?
- Oui.

183
00:20:46,359 --> 00:20:50,596
Et le rapport balistique ?
Est-ce que cela correspond à la fusillade de Vlado ?

184
00:20:50,680 --> 00:20:54,240
Non, ce n'est pas la même arme.

185
00:20:55,359 --> 00:20:56,599
Je vais prendre ça.

186
00:20:59,799 --> 00:21:02,519
Je connaissais Branko.

187
00:21:03,160 --> 00:21:09,195
Nous nous sommes séparés ces derniers temps.
Mais nous étions proches.

188
00:21:09,279 --> 00:21:13,876
- Comment vous êtes-vous rencontré ?
- Nous avons tous les deux travaillé dans le système.

189
00:21:13,960 --> 00:21:19,396
Il est devenu solitaire après la mort de sa femme.
Il y a trois ou quatre ans.

190
00:21:19,480 --> 00:21:23,240
Elle s'est suicidée.
Il s'en voulait.

191
00:21:23,559 --> 00:21:26,275
Le rapport ne parle pas de suicide.

192
00:21:26,359 --> 00:21:31,960
Allez. C'était un ami.
Nous avons laissé de côté les détails désagréables.

193
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
Pourquoi ferais-tu ça ?

194
00:21:36,559 --> 00:21:38,715
Ils ont eu une belle vie.

195
00:21:38,799 --> 00:21:44,235
Mais elle a développé des problèmes mentaux
à mesure qu'elle grandissait.

196
00:21:44,319 --> 00:21:47,680
Elle est devenue instable.
Mais je ne sais pas pourquoi.

197
00:21:48,319 --> 00:21:52,796
Ce sang que tu nous as envoyé la nuit dernière
est toujours au labo.

198
00:21:52,880 --> 00:21:56,316
- Je viens d'avoir de leurs nouvelles.
- Et?

199
00:21:56,400 --> 00:22:01,156
Ce n'est pas celui de la victime.
Nous en saurons plus dans quelques jours.

200
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
Vous avez votre premier élément de preuve.

201
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Enfin une bonne nouvelle. Merci.

202
00:22:23,480 --> 00:22:24,400
Merci.

203
00:22:25,880 --> 00:22:30,799
Lorsque la guerre a éclaté en Croatie,
ils volaient l’aide dès le premier jour.

204
00:22:32,960 --> 00:22:34,275
C'est horrible.

205
00:22:34,359 --> 00:22:37,400
Cela se reproduit.

206
00:22:39,680 --> 00:22:40,916
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?

207
00:22:41,000 --> 00:22:44,759
Ils ne se soucient pas de la guerre.
Seulement sur eux-mêmes.

208
00:22:45,720 --> 00:22:46,995
Et ces gars-là ?

209
00:22:47,079 --> 00:22:50,755
Nous enverrons de l'aide
uniquement aux personnes en qui nous avons confiance.

210
00:22:50,839 --> 00:22:56,279
Je veux un contrôle total. je veux savoir
qui le conduit et qui le reçoit.

211
00:27:58,519 --> 00:28:00,240
Vous ne le croirez pas.

212
00:28:01,160 --> 00:28:05,799
J'ai fait quelques recherches sur la femme de Radic.

213
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
Devinez qui était son psychiatre ?

214
00:28:10,319 --> 00:28:11,559
Bobétique.

215
00:28:12,759 --> 00:28:16,876
Vous êtes son patient.
C'est mieux que je lui parle.

216
00:28:16,960 --> 00:28:21,636
je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir
avec ces crimes.

217
00:28:21,720 --> 00:28:25,599
- Pourquoi?
- Je m'occuperai de Bobetic. Je le connais.

218
00:28:26,359 --> 00:28:29,279
Ne gâchons pas mon traitement.

219
00:28:29,920 --> 00:28:32,836
- C'est un indice. Je vais enquêter.
- Ce n'est pas un indice.

220
00:28:32,920 --> 00:28:36,836
Vodopija parlait de son ami.
Ce n'est pas un témoin.

221
00:28:36,920 --> 00:28:39,599
- Je ne vois pas pourquoi.
-Vlado !

222
00:28:47,559 --> 00:28:49,480
Quelqu'un a tué Vodopija.

223
00:29:15,000 --> 00:29:16,195
- Bonjour.
- Matin.

224
00:29:16,279 --> 00:29:18,279
Rien de bon à cela.

225
00:29:18,920 --> 00:29:20,559
Aucun signe d'effraction.

226
00:29:45,039 --> 00:29:49,079
- Et les empreintes de chaussures ?
- Ils viennent du gars qui l'a trouvé.

227
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
Lucas Peric.

228
00:29:52,519 --> 00:29:53,799
Il m'a appelé.

229
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
- Où est-il ?
- Dehors.

230
00:30:18,599 --> 00:30:20,759
Lucas !

231
00:30:23,920 --> 00:30:25,799
Que se passe-t-il ?

232
00:30:27,759 --> 00:30:32,156
J'ai frappé à la porte.
Nous étions censés prendre un café.

233
00:30:32,240 --> 00:30:35,116
- Et parlons du club...
- Quel club ?

234
00:30:35,200 --> 00:30:37,440
D'accord. Alors, tu es entré...

235
00:30:38,880 --> 00:30:42,000
Il m'a envoyé un SMS tard hier soir.

236
00:30:42,920 --> 00:30:46,880
Je pensais qu'il avait trop dormi...

237
00:30:49,079 --> 00:30:51,039
Puis je suis entré à l'intérieur...

238
00:30:52,359 --> 00:30:54,079
J'ai vu du sang.

239
00:30:54,799 --> 00:30:56,000
Je l'ai vu...

240
00:30:58,759 --> 00:31:02,675
- J'ai marché dans le sang.
- Quel club ?

241
00:31:02,759 --> 00:31:07,279
Laisse-le tranquille, Vlado.
Nous prendrons une déclaration lorsque vous vous calmerez.

242
00:32:35,559 --> 00:32:37,400
Écoutez très attentivement.

243
00:32:38,200 --> 00:32:43,435
Je m'en fiche de tes heures supplémentaires,
vos familles ou vos arrêts maladie.

244
00:32:43,519 --> 00:32:44,759
C'est une guerre.

245
00:32:46,559 --> 00:32:48,079
Vodopija était l'un des nôtres.

246
00:32:49,319 --> 00:32:53,119
N'importe qui ici pourrait être le prochain.

247
00:32:54,759 --> 00:32:57,200
Jusqu'à ce qu'on trouve cette merde,

248
00:32:58,240 --> 00:33:01,195
nous travaillerons 24h/24 et 7j/7.

249
00:33:01,279 --> 00:33:04,000
- C'est clair ?
- Parfaitement, patron.

250
00:33:04,559 --> 00:33:07,680
Vlado, viens avec moi.
Le reste d'entre vous retournez au travail.

251
00:33:14,319 --> 00:33:15,759
C'est horrible.

252
00:33:17,200 --> 00:33:21,400
Toi, Brane, Vodopija...

253
00:33:30,039 --> 00:33:33,319
Qu'en pensez-vous ?
Vesna peut-elle gérer cette affaire ?

254
00:33:34,359 --> 00:33:36,880
- Elle le peut.
- Je sais que vous êtes ensemble.

255
00:33:37,920 --> 00:33:40,836
Soyez objectif.
Peut-elle gérer ça ?

256
00:33:40,920 --> 00:33:41,839
Oui.

257
00:33:44,000 --> 00:33:46,035
Pourriez-vous prendre la relève s'il le fallait ?

258
00:33:46,119 --> 00:33:49,079
- Vesna peut gérer ça.
- Je l'espère.

259
00:33:49,640 --> 00:33:52,920
Si je ne vois aucun résultat,
Je vais me reprendre.

260
00:33:53,519 --> 00:33:54,440
Toi?

261
00:33:57,640 --> 00:33:58,759
D'accord.

262
00:34:08,000 --> 00:34:09,519
Vous savez quoi?

263
00:34:10,639 --> 00:34:12,159
Quand ils t'ont tiré dessus...

264
00:34:12,920 --> 00:34:14,916
Il ne nous a pas fait ce discours.

265
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
J'ai survécu.

266
00:34:17,400 --> 00:34:19,960
Naturellement, nous avons fait notre travail...

267
00:34:20,679 --> 00:34:24,916
Mais il n'a jamais dit
il n'y aurait pas de congés de maladie

268
00:34:25,000 --> 00:34:28,039
ou du temps pour nos familles
jusqu'à ce qu'on trouve le tireur.

269
00:34:29,719 --> 00:34:32,559
Quand il a dit "l'un de nous"...

270
00:34:34,199 --> 00:34:36,199
Il voulait dire « l'un d'eux ».

271
00:35:27,960 --> 00:35:31,796
Voici la liste de nos associés
que nous connaissons personnellement.

272
00:35:31,880 --> 00:35:32,800
Mme Olga !

273
00:35:46,440 --> 00:35:48,880
Tu ne peux pas simplement disparaître
comme l'autre jour.

274
00:35:49,519 --> 00:35:50,960
- Je ne peux pas?
- Non.

275
00:35:52,039 --> 00:35:53,639
Pourquoi, Darko ? Qui le dit ?

276
00:35:54,920 --> 00:35:56,079
Je le dis.

277
00:35:57,320 --> 00:35:58,360
Vraiment?

278
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
Le ministre m'a réprimandé.

279
00:36:05,880 --> 00:36:08,716
J'avais le sentiment qu'il ne te promouvrait pas.

280
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
S'il vous plaît, ne recommencez pas.

281
00:36:14,400 --> 00:36:15,760
J'attendrai près de la voiture.

282
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
- Des nouvelles ?
- Ne t'inquiète pas. Nous y travaillons.

283
00:36:25,800 --> 00:36:28,039
Vous devrez travailler plus vite.

284
00:36:29,880 --> 00:36:32,519
"Nous vous contacterons bientôt."

285
00:36:35,119 --> 00:36:37,760
Chantage. C'est tout ce qu'ils t'ont envoyé ?

286
00:36:38,239 --> 00:36:40,960
- Et maintenant ?
- Nous verrons.

287
00:36:41,719 --> 00:36:46,515
Je t'ai posé une question.
Que faisons-nous maintenant ?

288
00:36:46,599 --> 00:36:48,440
Ivan... Calme-toi.

289
00:36:51,599 --> 00:36:56,475
Mila... on m'a dit
tu allais m'aider.

290
00:36:56,559 --> 00:36:59,559
J'ai une épée suspendue au-dessus de ma tête.

291
00:37:00,119 --> 00:37:01,679
Je suis un peu nerveux.

292
00:37:02,679 --> 00:37:04,079
Je suis désolé.

293
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
Poursuivre. Je suis occupé.

294
00:37:10,760 --> 00:37:12,280
Ces deux meurtres...

295
00:37:13,480 --> 00:37:17,635
Tu as dit que tu ne travaillerais pas pour nous.
Mais nous sommes très intéressés.

296
00:37:17,719 --> 00:37:19,555
Nous souhaitons vous embaucher.

297
00:37:19,639 --> 00:37:23,756
Nous avons besoin de vous. Nous vous paierions généreusement.

298
00:37:23,840 --> 00:37:27,756
- Merci, mais je suis occupé.
- Je connais le réseau d'information.

299
00:37:27,840 --> 00:37:31,039
- Mais c'est parfait pour toi.
- Pourquoi?

300
00:37:40,920 --> 00:37:44,280
Accusations de prostitution enfantine
déposé à Osijek

301
00:37:47,039 --> 00:37:49,199
Y a-t-il autre chose dans les archives ?

302
00:37:49,639 --> 00:37:52,000
C'est tout ce que j'ai trouvé.

303
00:37:52,480 --> 00:37:54,599
Devinez qui était le procureur ?

304
00:37:58,239 --> 00:37:59,519
Putain...

305
00:38:00,880 --> 00:38:05,599
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Avez-vous déjà entendu parler d'un club de chasse ?

306
00:38:06,639 --> 00:38:08,360
Quel club de chasse ?

307
00:38:11,559 --> 00:38:14,155
Ici le Dr Mirjana Tomic.
Elle est pathologiste.

308
00:38:14,239 --> 00:38:17,115
Elle va nous aider avec l'affaire.

309
00:38:17,199 --> 00:38:20,356
- Détective Horak. Inspecteur Kovac.
- Comment vas-tu.

310
00:38:20,440 --> 00:38:23,196
C'est Vjeko.
S'il vous plaît, informez-la de l'affaire.

311
00:38:23,280 --> 00:38:25,155
Il semble que vous soyez dans une situation difficile.

312
00:38:25,239 --> 00:38:28,916
Encore une bonne nouvelle.
L'ordinateur portable de Vodopija a disparu.

313
00:38:29,000 --> 00:38:30,555
- Un cambriolage ?
- Peu probable.

314
00:38:30,639 --> 00:38:32,400
Alors c'est compliqué ?

315
00:38:33,199 --> 00:38:35,599
- Bienvenue dans notre chaos.
- Bonne chance.

316
00:38:54,199 --> 00:38:56,196
- Salut.
- Bonsoir, Olga.

317
00:38:56,280 --> 00:39:00,320
- Je suis désolé pour tout ce tapage.
- C'est bon. Je veux aider.

318
00:39:00,719 --> 00:39:03,515
- Quelque chose à boire ?
- Non merci.

319
00:39:03,599 --> 00:39:05,920
C'est drôle, tu sais.

320
00:39:06,480 --> 00:39:10,559
Comment nous avons découvert
Le Fonds de Secours Bayerische.

321
00:39:11,119 --> 00:39:12,400
C'était le logo.

322
00:39:13,239 --> 00:39:16,916
Un bénévole reconnu
le logo d'un club de football.

323
00:39:17,000 --> 00:39:20,716
- Ils ont juste changé les mots.
- Ils ont sûrement des papiers.

324
00:39:20,800 --> 00:39:26,196
Ils le font. Mais ils ont utilisé ce logo.
Les papiers pourraient être faux.

325
00:39:26,280 --> 00:39:28,316
Nous ne pouvons pas vérifier.

326
00:39:28,400 --> 00:39:30,555
Êtes-vous allé à la police?

327
00:39:30,639 --> 00:39:31,559
Olga....

328
00:39:33,519 --> 00:39:36,239
Je sais que tu as aidé
quand ces filles ont été assassinées.

329
00:39:36,840 --> 00:39:40,639
Je sais que vous essayez de nous aider.

330
00:39:42,559 --> 00:39:45,159
Je vous donne ces papiers.

331
00:39:45,719 --> 00:39:48,519
Vous décidez d'aller voir la police.

332
00:39:49,440 --> 00:39:51,000
Je ne comprends pas.

333
00:39:51,360 --> 00:39:53,515
Quels qu'ils soient,

334
00:39:53,599 --> 00:39:57,440
ils ont fait ça
en Croatie et en Hongrie.

335
00:39:57,840 --> 00:40:01,555
Il n'y a pas que la Croix-Rouge.
Ils les ont envoyés

336
00:40:01,639 --> 00:40:06,599
à la police également.
C'est une fausse ONG allemande.

337
00:40:07,159 --> 00:40:10,320
Nous en avons trouvé davantage ces derniers jours.

338
00:40:10,880 --> 00:40:17,196
Ils utilisent ces faux papiers
pour aller chercher des femmes d'Ukraine.

339
00:40:17,280 --> 00:40:19,515
Dieu sait où ils les emmènent.

340
00:40:19,599 --> 00:40:23,719
Personne ne leur pose de questions.
Pas même la police.

341
00:40:28,079 --> 00:40:32,079
- Vous faites ce qu'il faut.
- Je te fais confiance.

342
00:40:32,840 --> 00:40:34,639
Toi et toi seul.

343
00:40:36,639 --> 00:40:37,639
Nous vous contacterons.

344
00:40:44,880 --> 00:40:48,555
Tu as un trou dans la tête.
Vous êtes ancien.

345
00:40:48,639 --> 00:40:51,595
- Tu ne feras pas mieux que Vesna.
- Fermez-la.

346
00:40:51,679 --> 00:40:55,316
- Garçon maigre.
- Je suis maigre à cause de ces promenades.

347
00:40:55,400 --> 00:40:57,756
- Je suis toute ouïe. Tirer.
- Pas drôle.

348
00:40:57,840 --> 00:41:01,796
- Stribor...
- Un ami m'a contacté à propos du meurtre.

349
00:41:01,880 --> 00:41:04,039
C'est à propos de ce type, Radic.

350
00:41:06,599 --> 00:41:07,719
J'écoute.

351
00:41:09,039 --> 00:41:13,035
Il m'a dit beaucoup de choses.
Rencontrons les autres.

352
00:41:13,119 --> 00:41:16,995
Lana me tuera si je te ramène à la maison.
Je vais appeler Olga.

353
00:41:17,079 --> 00:41:20,800
- D'accord, très bien.
- Pourquoi avons-nous arrêté ? Allez.

354
00:41:36,639 --> 00:41:40,320
Qu'est-ce que Radic doit faire
avec une vieille affaire d'empoisonnement ?

355
00:41:40,800 --> 00:41:45,075
Il y a quinze ans, trois filles mineures
ont signalé des abus sexuels.

356
00:41:45,159 --> 00:41:49,000
Certains hommes sollicitaient des filles
de l'établissement correctionnel.

357
00:41:49,599 --> 00:41:54,960
L'une de ces filles s'appelait Petra Lovric.
Prétendument. Ce n'est pas officiel.

358
00:41:55,800 --> 00:41:58,276
Notre Sanja et Ivana étaient dans cet établissement.

359
00:41:58,360 --> 00:42:01,320
Petra Lovric était également présente.

360
00:42:02,039 --> 00:42:06,316
Une assistante sociale se souvient de ce scandale.
Mais c'est de l'histoire ancienne.

361
00:42:06,400 --> 00:42:09,595
- Pétra est morte.
- Oui. Elle s'est empoisonnée.

362
00:42:09,679 --> 00:42:12,039
Le nom de famille de son mari était Bauer.

363
00:42:12,599 --> 00:42:16,320
Elle a tué leur fille
et a essayé de l'empoisonner.

364
00:42:18,320 --> 00:42:20,995
Je ne vois pas le lien.

365
00:42:21,079 --> 00:42:23,035
L'affaire d'abus a été confiée à Radic.

366
00:42:23,119 --> 00:42:29,075
Il n'a jamais ouvert d'enquête formelle.
Vodopija a pris le kit de viol des filles.

367
00:42:29,159 --> 00:42:32,639
Il y a quinze ans. Trois filles.
Accusations d'abus sexuels.

368
00:42:33,159 --> 00:42:36,760
Branimir Radic est procureur de la République.
Il enterre l'affaire.

369
00:42:37,599 --> 00:42:40,039
Petra Lovric avait quatorze ans.

370
00:42:42,639 --> 00:42:45,276
Elle a épousé Ozren Bauer il y a trois ans.

371
00:42:45,360 --> 00:42:49,316
Je ne l'ai pas trouvé.
J'aimerais lui parler.

372
00:42:49,400 --> 00:42:53,075
Et les vidéos ?

373
00:42:53,159 --> 00:42:54,916
Vous avez dit qu'ils étaient votre priorité.

374
00:42:55,000 --> 00:42:57,796
Qui sait quand cela a commencé ?

375
00:42:57,880 --> 00:43:02,155
Il y a 15 ans, les filles étaient maltraitées.
Tout cela pourrait être...

376
00:43:02,239 --> 00:43:05,239
- Le même cas.
- Exactement.

377
00:44:23,719 --> 00:44:26,480
Je pensais que nous avions un accord.

378
00:44:30,440 --> 00:44:33,796
Les vidéos devaient être
détruit et oublié.

379
00:44:33,880 --> 00:44:37,400
Si quelqu'un rompt le marché,
ils sont foutus.

380
00:44:39,960 --> 00:44:41,760
Avez-vous accepté cela ?

381
00:44:45,039 --> 00:44:46,400
Étiez-vous d'accord ?

382
00:44:49,360 --> 00:44:50,280
Oui.

383
00:44:51,079 --> 00:44:52,360
Je ne t'ai pas entendu.

384
00:44:55,239 --> 00:44:57,039
- Oui.
- Oui...

385
00:45:01,280 --> 00:45:04,955
Pourquoi es-tu avec des gens
qui veut détruire ton mari ?

386
00:45:05,039 --> 00:45:07,920
Ivan... Ce n'est pas juste.

387
00:45:08,639 --> 00:45:09,960
Il est temps de se taire.

388
00:45:10,880 --> 00:45:12,719
Nous tous.

389
00:45:16,679 --> 00:45:19,360
Je ne descends pas seul.

390
00:45:24,159 --> 00:45:26,239
Je voulais que tu le saches.

391
00:45:28,480 --> 00:45:29,639
Passez une bonne soirée.

392
00:45:31,599 --> 00:45:33,079
Embrasse Filip pour moi.

393
00:46:16,280 --> 00:46:18,159
Juste un instant. Darko ?

394
00:46:23,159 --> 00:46:24,800
- Darko ?
- Oui?

395
00:46:34,920 --> 00:46:36,276
Vous voyez cette camionnette ?

396
00:46:36,360 --> 00:46:38,716
- Oui.
- Tu peux vérifier ?

397
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
Pourquoi?

398
00:46:40,440 --> 00:46:43,955
Et s’il y avait des réfugiés à l’intérieur ?
Pouvez-vous faire quelque chose ?

399
00:46:44,039 --> 00:46:46,115
Comment? Je n'ai pas de mandat.

400
00:46:46,199 --> 00:46:50,519
Putain... Montre-leur ton badge !
Découvrez ce qu'il y a dans la camionnette !

401
00:46:51,000 --> 00:46:53,280
- C'est illégal.
- Fais-le c'est tout!

402
00:47:42,159 --> 00:47:44,239
Plaques allemandes. C'est vide.

403
00:47:44,639 --> 00:47:46,276
Ils vont à la frontière ?

404
00:47:46,360 --> 00:47:50,239
C'est vide.
Je me fiche de savoir où ils vont.

405
00:48:15,159 --> 00:48:16,840
- Matin.
- Matin.

406
00:48:18,000 --> 00:48:21,716
Nous n'avons toujours pas trouvé l'ordinateur portable.
Peut-être que je sais pourquoi.

407
00:48:21,800 --> 00:48:23,079
Pourquoi?

408
00:48:24,199 --> 00:48:30,196
Au fait, c'est le même genre d'arme
comme dans l'affaire Radic.

409
00:48:30,280 --> 00:48:31,679
Vraiment?

410
00:48:32,039 --> 00:48:35,836
Nous effectuerons d'autres tests pour confirmer
c'est la même arme. Je pense que oui.

411
00:48:35,920 --> 00:48:39,239
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'ordinateur portable ?

412
00:48:39,880 --> 00:48:43,876
Des informaticiens m'ont donné accès
aux e-mails de Vodopija.

413
00:48:43,960 --> 00:48:47,595
Celui qui a pris l'ordinateur portable
je voulais cacher un rapport

414
00:48:47,679 --> 00:48:50,115
Vodopija l'a reçu la nuit de sa mort.

415
00:48:50,199 --> 00:48:54,760
Ce sang que tu as trouvé
assorti à un échantillon de notre base.

416
00:48:55,159 --> 00:48:57,475
- C'est celui d'Ozren Bauer.
- Bauer ?

417
00:48:57,559 --> 00:48:59,840
Il s'est coupé un ongle dans la bibliothèque.

418
00:49:01,599 --> 00:49:04,595
Il m'a fallu du temps pour me souvenir
comment je connais ce nom.

419
00:49:04,679 --> 00:49:05,920
Comment?

420
00:49:06,679 --> 00:49:09,679
Sa femme s'est suicidée
et leur fille.

421
00:49:11,159 --> 00:49:12,800
Bon travail, Horak.

422
00:49:13,719 --> 00:49:15,239
C'est un indice majeur.